Una preadolescente trans se embarca en un viaje virtual de
autodescubrimiento en la obra técnicamente innovadora
‘Level Up!’ de Latino Theater Company
LOS ÁNGELES (25 de febrero del 2026) — ¿Qué significa vivir auténticamente? Latino Theater Company presenta el estreno mundial de Level Up!, una obra nueva, visualmente impactante, emotiva y apta para toda la familia de Gabriel Rivas Gómez, la cual se desarrolla tanto en la realidad cotidiana como en un mundo virtual vívidamente imaginado. Dirigida por Fidel Gómez (Just Like Us, Tacos La Brooklyn), esta producción técnicamente innovadora se presenta del 4 de abril al 3 de mayo en Los Angeles Theatre Center, en el centro de Los Ángeles. Seis preestrenos de bajo precio se presentarán del 26 de marzo al 3 de abril.
Desi López, una preadolescente trans, tiene miedo de revelarle su identidad a su familia. Con su sudadera extragrande, Desi aparenta ser un chico en la vida real. Pero dentro de The Proxy, un mundo virtual imaginado dentro del ámbito digital de la obra, Desi descubre la libertad de existir como su verdadero yo: una poderosa guerrera con enormes alas de mariposa que se embarca en una aventura épica para salvar a su perro moribundo y reunirse con su madre.
Combinando la actuación en vivo con proyecciones y un diseño innovador, Level Up! explora la identidad, la familia y la transformación en una era cada vez más marcada por entornos virtuales y realidades simuladas.
Desi es interpretada por Mathias Brinda, de 14 años. Con Xol Gonzalez como su hermano mayor, Memo; Richard Azurdia como Papá; Sol Crespo como Mami; y Andi René Christensen como Azlán, su querido perro. Gene Powell interpreta a 8eatles the 8ard, un guía místico dentro de The Proxy, y Wiley Naman Strasser aparece como Smallfish, una formidable criatura del mundo virtual. Mauricio Marte y Celeste Lanuza son suplentes.
La dualidad de la producción, la casa de la familia López y el entorno fantástico de The Proxy, cobra vida gracias al escenógrafo François-Pierre Couture, el diseñador de iluminación Xinyuan Li y la diseñadora de proyecciones Hsuan-Kuang Hsieh.
El vestuario es de Maria Catarina Copelli, el diseño de sonido de Robert Revell, la coreografía de lucha de Edgar Landa y el casting de Lolário Casting. La directora de producción es May Congxiao Fei, y Esperanza América es la asistente de dirección. La regidora de escena es Ariana Michel, con la asistencia de Crystal Nieto.
“Level Up! es una historia multigeneracional que se mueve entre el mundo físico y un mundo virtual vívidamente imaginado, explorando la identidad, la transformación y la valentía de ser vistos”, dice el dramaturgo Gabriel Rivas Gómez. “Los artistas detrás de esta producción reflej una extraordinaria gama de razas, etnias, identidades de género y experiencias vividas, incluyendo voces trans y de género fluido. Desde el principio, Fidel concibió el escenario como una interfaz, un portal vivo hacia un entorno digital, en lugar de una escenografía tradicional, y nuestros diseñadores le están dando vida a esa visión en maneras maravillosas. Colaborar con este equipo es como caminar junto a gigantes, incluso con quienes sólo tienen 14 años”.
Comisionada por Latino Theater Company y Children’s Theatre Company de Minneapolis como parte de la iniciativa Generation Now, apoyada por la Fundación Mellon, Level Up! se desarrolló en el grupo de dramaturgia Círculo de Imaginistas de Latino Theater Company. La actriz principal, Mathias Brinda, ha participado en el proyecto desde sus primeros talleres, incluyendo producciones de desarrollo en Minneapolis, Minnesota, en Children’s Theatre Company, y en Atlanta, Georgia, en Alliance Theatre, además de aquellas en Latino Theater Company.
Gabriel Rivas Gómez obtuvo su M.F.A. en Escritura Dramática en la USC en el 2007, donde Oliver Mayer, Velina Hasu Houston y Luis Alfaro fueron sus mentores. Sus obras, incluyendo a Chasing Monsters, Circus Ugly, Swarm Cell y Scar Tissue, se han presentado en varios teatros de Los Ángeles. Scar Tissue se publicó posteriormente en “The Best American Short Plays of 2010-2011”. Desarrolló su obra Carnivores como miembro fundador del Alliance Writer’s Circle de Latino Theater Company. Sus obras se centran en temas de justicia y en darle voz a quienes no la tienen. Sus obras se han enseñado, leído y representado en numerosas universidades en todo el país. Sus obras han recibido diversos calificativos, desde surrealistas hasta abstractas e inescenificables. Es profesor titular en Glendale Community College.
Con financiación de la Fundación Mellon, Generation Now se lanzó como parte de una alianza de cinco teatros que incluye a Latino Theater Company y Native Voices en Los Ángeles, Ma-Yi Theater Company en la ciudad de Nueva York, y Children’s Theatre Company y Penumbra en Minnesota. El objetivo de Generation Now es ampliar el catálogo de obras producidas para públicos multigeneracionales y crear un modelo de colaboración transformadora para el sector teatral. Los socios creen firmemente que, para tener una cultura teatral extraordinaria en este país, debemos empezar con los jóvenes, y debe ser intergeneracional, inclusiva, inspiradora, transformadora y para toda la vida. Juntos, visualizan la creación de un catálogo duradero de nuevas obras para públicos multigeneracionales
Celebrando su 41.ª temporada como compañía y su 20.º aniversario operando el Los Angeles Theatre Center, Latino Theater Company fue nombrada una “Organización sin fines de lucro del año” en el 2025 por la senadora estatal de California Lola Smallwood-Cuevas. Dedicada a brindar un centro artístico de clase mundial para quienes buscan la excelencia artística; un laboratorio donde se honra y perfecciona tanto la tradición como la innovación; y un lugar donde la convergencia de personas, culturas e ideas contribuye al futuro, la compañía ha operado el LATC, una instalación municipal ubicada en un antiguo edificio bancario en el centro histórico de Los Ángeles, desde el 2006, produciendo cientos de obras, creando más de 4000 empleos y ayudando a cientos de organizaciones sin fines de lucro proporcionándoles espacio y recursos. En reconocimiento a Latino Theater Company por sus “operaciones eficaces de primer nivel de un centro teatral”, la Ciudad recientemente extendió su contrato de arrendamiento inicial de 20 años por 30 años adicionales, hasta el 2056. Latino Theater Company fue nombrada “Lo Mejor de Latino L.A.” por Los Angeles Times, y recibió el prestigioso Premio Margaret Harford a la Excelencia Teatral Continuada de Los Angeles Drama Critics Circle. El director artístico José Luis Valenzuela ha recibido múltiples premios, incluyendo premios por su trayectoria de la Fundación de Directores de Escena y Coreógrafos y del sitio de reseñas teatrales Stage Raw.
Level Up! se estrenará el sábado 4 de abril a las 2 p.m., con funciones hasta el 3 de mayo los jueves y viernes a las 8 p.m. y los sábados y domingos a las 2 p.m. Seis preestrenos se presentarán del 26 de marzo al 3 de abril en el mismo horario.
Level Up! es apta para niños de 10 años de edad en adelante. Durante las funciones matinales del sábado, se ofrecerá cuidado infantil gratuito para niños de 4 años en adelante, con actividades divertidas y adaptadas a su edad, dirigidas por un equipo de cuidado infantil de confianza. Todos los participantes deben saber ir al baño.
Los boletos para Level Up! cuestan desde $10 para las funciones de preestreno y todas las funciones de los jueves hasta $48 los viernes, sábados y domingos, excepto estudiantes y adultos mayores, quienes pagan sólo $24, y la función matiné de estreno del 4 de abril, que cuesta $75 e incluye una recepción posterior. Existe un Paquete Familiar (dos adultos y dos niños) para las funciones de los viernes, sábados y domingos (excepto las funciones de preestreno y la función de estreno del sábado 4 de abril) por $100, con una entrada adicional por $20 para invitados adicionales.
The Los Angeles Theatre Center se encuentra en 514 S. Spring St., Los Ángeles, CA 90013. El estacionamiento está disponible por $8, con validación en taquilla, en Los Angeles Garage Associate Parking structure, 545 S. Main St., Los Ángeles, CA 90013 (entre las calles 5ta. y 6ta., justo detrás del teatro).
Para obtener más información y para comprar boletos, llame al (213) 489-0994 o visite latinotheaterco.org.
Detalles para Listar en Calendarios
‘Level Up!’
QUÉ:
¿Qué significa vivir auténticamente? Latino Theater Company presenta el estreno mundial de Level Up!, una obra visualmente impactante, emotiva y apta para toda la familia, que se desarrolla tanto en la realidad cotidiana como en un mundo virtual vívidamente imaginado. Desi López, una preadolescente trans, tiene miedo de revelar su identidad a su familia. Con su sudadera extragrande, Desi aparenta ser un chico en la vida real. Pero dentro de The Proxy, un mundo virtual imaginado dentro del mundo digital de la obra, Desi descubre la libertad de existir como su verdadero yo: una poderosa guerrera con enormes alas de mariposa que se embarca en una épica aventura para salvar a su perro moribundo y reunirse con su madre.
QUIÉNES:
• Escrita por Gabriel Rivas Gómez
• Dirigida por Fidel Gómez
• Elenco: Richard Azurdia, Mathias Brinda, Andi René Christensen, Sol Crespo, Xol Gonzalez, Gene Powell y Wiley Naman Strasser. Mauricio Marte y Celeste Lanuza son suplentes.
• Producida por Latino Theater Company
CUÁNDO:
• Preestrenos: Marzo 26 – Abril 3
• Funciones: Abril 4 – Mayo 3
Jueves y Viernes a las 8 p.m.; Sábados y Domingos a las 2 p.m..
DÓNDE:
The Los Angeles Theatre Center
514 S. Spring Street
Los Angeles CA 90013
ESTACIONAMIENTO:
• $8 con validación de la taquilla en Los Angeles Garage Associate Parking structure, 545 S. Main St., Los Angeles, CA 90013 (entre las calles 5ta. y 6ta., justo atrás del teatro).
• Estacionamientos con medidores disponibles en las calles que rodean al teatro.
• Tome el Metro: la parada más cercana es Pershing Square (dos cuadras al oeste del LATC)
PRECIOS DE LOS BOLETOS:
$10 – $48 (excepto el matiné de estreno)
• Viernes, Sábados y Domingos (excepto el matiné de estreno, el 4 de abril): $48
• Estudiantes, adultos mayores, veteranos y maestros de LAUSD: $24 con identificación válida.
• Todas las funciones los jueves en la noche y preestrenos: $10
• Paquete Familiar (dos adultos y dos niños): $100, con un boleto por $20 para invitados adicionales; disponible para funciones los viernes, sábados y domingos excepto los preestrenos y el matiné de estreno el sábado 4 de abril.
• Matiné de estreno (4 de abril): $75 (incluye recepción después de la función)
MÁS:
Level Up! es apta para niños de 10 años de edad en adelante. Durante las funciones matinales del sábado, se ofrecerá cuidado infantil gratuito para niños de 4 años en adelante, con actividades divertidas y adaptadas a su edad, dirigidas por un equipo de cuidado infantil de confianza. Todos los participantes deben saber ir al baño.
CÓMO:
latinotheaterco.org
(213) 489-0994
# # #