ANUNCIO DE PRENSA
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Contacto de Prensa: Lucy Pollak
[email protected] (818) 887-1499 (para medios de comunicación solamente)
Latino Theater Company y Magic Theatre de San Francisco
presentan estreno en Los Ángeles de
‘The Travelers’ de Luis Alfaro
LOS ÁNGELES (22 de agosto del 2023) — “Todos somos viajeros, Hermano. Nuestros viajes tienen lugar en el interior”. Latino Theater Company en asociación con Magic Theatre de San Francisco y su compañía local residente Campo Santo, presenta el trabajo más reciente del ganador de la “Beca Genio” de la Fundación MacArthur, Luis Alfaro. Dirigida por el director artístico de Magic Theatre Sean San José, basado en la dirección original de Catherine Castellanos, el estreno en Los Ángeles de The Travelers iniciará el 23 de septiembre y constará de cuatro semanas de presentaciones culminando el 15 de octubre en The Los Angeles Theatre Center. Dos pre-estrenos de bajo precio se llevarán a cabo el 21 y el 22 de septiembre.
Humorística y conmovedora, The Travelers tiene lugar en un antiguo monasterio sobre la autopista 99 en Grangeville, California, población 496, y hogar para trabajadores migrantes. Cuando llega un desconocido con una herida de bala, los hermanos de la Orden de los Cartujos de 936 años de antigüedad lo ayudan, incluso cuando la arquidiócesis amenaza con eliminar su apoyo financiero, proyectando una sombra. Divertida y triste, llena de rituales y toques absurdos, The Travelers explora las luchas de los hermanos contra la pobreza y las complejidades de la conexión humana.
Un dramaturgo chicano nacido y criado en Los Ángeles, Alfaro es hijo de trabajadores agrícolas del Valle de San Joaquín.
“Leí un artículo sobre un seminario en el centro de California que había existido durante mucho, mucho tiempo”, dice. “Todos allí habían dejado de trabajar en los campos durante la gran sequía y habían ido allí para tratar de obtener comida y vivienda gratis. Realmente por desesperación. Algunos trabajadores agrícolas dejan a sus hijos en los monasterios como una forma de sacarlos de los campos. Ellos saben que la iglesia los cuidará, los alimentará. Mi historia es sobre un tipo que aparece y parece ser el candidato menos probable para el seminario, pero en realidad es el más espiritual”.
Los personajes incluyen al Hermano Santo (Sean San José), dejado en la puerta cuando tenía diez años; al Hermano Daniel (Daniel Duque-Estrada), ex payaso de Zacatecas, México; al Hermano Nancho (Kinan Valdez), un trabajador agrícola que se escapa de los campos calientes; al Hermano Yiyo (Guillermo Yiyo Ornelas), un espíritu libre del Área de la Bahía; al Hermano Ogie (Ogie Zulueta), un inocente que ha vivido su vida en la bañera; y al Hermano Juan (Juan Amador), el viajero, pronto a ser empleado de mantenimiento, quien aparece con una herida de bala.
Uno podría notar que los nombres de los Hermanos coinciden, en su mayor parte, con los de los actores.
“Parte de mi proceso es que construyo una obra junto con y alrededor de la comunidad, en este caso, los actores”, explica Alfaro. “He entretejido elementos de sus vidas en los personajes”.
The Travelers, la cual se estrenó en el Magic Theatre en febrero del 2023, se desarrolló con la compañía residente local del Magic Theatre, el conjunto multicultural de San Francisco Campo Santo. El equipo creativo de la producción de Los Ángeles incluye a la diseñadora escénica Tanya Orellana, la diseñadora de iluminación gg Torres, el diseñador de sonido Christopher Sauceda, la diseñadora de videos Joan Osato, la diseñadora de vestuario Jojo Siu, y la directora del movimiento Patricia Ong. La regidora de escena es Lauren Quan.
Alfaro recientemente fungió como Director Artístico Asociado de Center Theatre Group en el Music Center del condado de Los Ángeles, y es actualmente profesor asociado en University of Southern California. Ha recibido las siguientes becas: Beca de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur, conocida popularmente como una “beca para genios”, otorgada a personas que han demostrado experiencia y creatividad excepcional en sus respectivos campos; Premio de Teatro de la Fundación Internacional PEN America/Laura Pels para un Maestro Dramaturgo; Beca de United States Artists; Beca Art of Change de la Fundación Ford; Beca de la Fundación Joyce; Beca de la Mellon Foundation. Fue el primer dramaturgo en residencia durante seis temporadas en Oregon Shakespeare Festival (2013-2019); miembro de Playwright’s Ensemble en Victory Gardens Theatre de Chicago (2013-2020); miembro de Inaugural Latinx Playwrights en el Los Angeles Theatre Center (2021); y miembro de Ojai Playwrights Conference desde el 2002. Sus obras incluyen a Electricidad, Oedipus El Rey,y Mojada, y se han puesto en escena en múltiples teatros regionales en los Estados Unidos y Europa. Luis pasó dos décadas involucrado con las comunidades de poesía y arte en vivo de Los Ángeles.
Latino Theater Company está comprometida a proporcionar un centro de artes de clase mundial para aquellos que buscan la excelencia artística; un laboratorio donde tanto la tradición como la innovación se honran y perfeccionan; y un lugar donde la convergencia de personas, culturas e ideas contribuyen al futuro. Ahora en su año no. 38, LTC ha operado The Los Angeles Theatre Center, un edificio emblemático en el centro histórico de Los Ángeles, desde el 2006.
Desde la fundación de la compañía en 1967 por el visionario John Lion, Magic Theatre ha identificado y cultivado a escritores de vanguardia del teatro estadounidense, sirviendo como un centro vital para la creación y representación de nuevas obras estadounidenses. Sam Shepard desarrolló y estrenó Buried Child, ganadora del premio Pulitzer, True West y Fool for Love durante su residencia de una década en Magic Theatre (1974-84), alterando para siempre la forma del drama estadounidense.
The Travelers se estrena el sábado 23 de septiembre a las 8:00 p.m. y a partir de entonces las funciones se llevarán a cabo los jueves, viernes y sábados a las 8:00 p.m. y domingos a las 4:00 p.m. hasta el 15 de octubre. Dos pre-estrenos se llevarán a cabo el jueves 21 de septiembre a las 8 p.m. y viernes 22 de septiembre a las 8 p.m. Los boletos oscilan entre $22 y $48, excepto la noche de estreno que cuesta $58 e incluye recepciones previas y posteriores a la función, y los pre-estrenos, donde se paga la cantidad deseada a partir de $10.
The Los Angeles Theatre Center está ubicado en 514 S. Spring St., Los Angeles, CA 90013. El estacionamiento está disponible por $8 con validación de taquilla en la estructura Joe’s Parking, 530 S. Spring St. (inmediatamente al sur del teatro).
Para obtener más información y para comprar boletos, llame al (213) 489-0994 o visite www.latinotheaterco.org.
Detalles para Listar en Calendarios de Eventos
‘The Travelers’
QUÉ:
“Todos somos viajeros, Hermano. Nuestros viajes tienen lugar en el interior”. Latino Theater Company en asociación con Magic Theatre de San Francisco y su compañía local residente Campo Santo, presenta el trabajo más reciente del ganador de la “Beca Genio” de la Fundación MacArthur, Luis Alfaro. Humorística y conmovedora, The Travelers tiene lugar en un antiguo monasterio sobre la autopista 99 en Grangeville, California, población 496, y hogar para trabajadores migrantes. Cuando llega un desconocido con una herida de bala, los hermanos de la Orden de los Cartujos de 936 años de antigüedad lo ayudan, incluso cuando la arquidiócesis amenaza con eliminar su apoyo financiero, proyectando una sombra. Divertida y triste, llena de rituales y toques absurdos, The Travelers explora las luchas de los hermanos contra la pobreza y las complejidades de la conexión humana.
QUIÉNES:
• Escrita por Luis Alfaro
• Dirigida por Sean San José, basada en la dirección original de Catherine Castellanos
• Elenco: Juan Amador, Daniel Duque–Estrada, Guillermo Yiyo Ornelas, Sean San José, Kinan Valdez, Ogie Zulueta
• Producida por Latino Theater Company en asociación con Magic Theatre y Campo Santo
CUÁNDO:
Pre-estrenos: Sept. 21 y Sept. 22
Funciones: Sept. 23 – Oct. 15
• Jueves a las 8 p.m.: Sept. 21 (pre-estreno); Sept. 28; Oct. 5; Oct. 12
• Viernes a las 8 p.m.: Sept. 22 (pre-estreno); Sept. 29; Oct. 6; Oct. 13
• Sábados a las 8 p.m.: Sept. 23 (noche de estreno); Sept. 30; Oct. 7; Oct. 14
• Domingos a las 4 p.m.: Sept. 24; Oct. 1; Oct. 8; Oct. 15
DÓNDE:
The Los Angeles Theatre Center
514 S. Spring Street
Los Angeles CA 90013
ESTACIONAMIENTO:
• $8 con validación de la taquilla en la estructura Joe’s Parking, 530 S. Spring St. (inmediatamente al sur del teatro)
• Estacionamientos con medidores disponibles en las calles que rodean al teatro
• Tome el Metro: la parada más cercana es Pershing Square (dos cuadras al oeste del LATC).
PRECIOS DE LOS BOLETOS:
$22 – $48 (excepto la noche de estreno y los preestrenos)
• Entrada general (excepto la noche de estreno, Sept. 16): $48
• Estudiantes, adultos mayores, veteranos y maestros del LAUSD: $22 con identificación válida.
• Preestrenos: Pague lo que desee comenzando en $10
• Noche de estreno (Sept. 16): $58 (incluye recepciones antes y después de la función)
CÓMO:
www.latinotheaterco.org
(213) 489-0994
# # #